انظر الى عينى

انظر الى عيني

كلمات الاغنية

Look into my eyesTell me what you seeYou don't see a damn thing'cause you can't relate to meYou're blinded by our differencesMy life makes no sense to youI'm the persecuted oneYou're the red, white and blue
بص جوه عينيا
قولى انتا شايف ايه؟
انتا موش شايف اى حاجة
لآنك ليس لك اى علاقة بى
انتا معمى بالإختلاف اللى بينا
حياتى بلا معنى بالنسبة لك
أنا الشخص المهدد
و انتا الاحمر و الابيض و الازرق


Each day you wake in tranquilityNo fears to cross your eyesEach day I wake in gratitudeThanking God He let me riseYou worry about your educationAnd the bills you have to payI worry about my vulnerable lifeAnd if I'll survive another dayYour biggest fear is getting a ticketAs you cruise your CadillacMy fear is that the tank that has just leftWill turn around and come backكل يوم انتا بتصحى مطمن
مفيش خوف جوه عينيك
كل يوم انا بصحى بكل امتنان
بشكر ربنا انه سابنى عايش
انتا قلقان على تعليمك
و الفواتير اللى المفروض تدفعها
و انا قلقان على حياتى المباحة
و إذا كنت هعيش يوم كمان
خوفك الكبير فى هو حصولك على تذكرة
و انتا بتلف بعربيتك الكاديلاك
و انا خوفى ان الطيارة الحربية اللى لسه ماشية
هترجع و تلف تيجى تانى

Yet, do you know the truth of where your money goes?Do you let the media deceive your mind?Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?Someone tell me ...
و على كل هل تعرف حقيقة فلوسك بتروح فين؟
ولا يا ترى سايب الاعلام يضحك عليك و يغويك
ولا دى الحقيقة اللى مفيش حد عارفها
حد يرد عليا....
Ooohh, let's not cry tonightI promise you one day it's throughOhh my brothers, Ohh my sistersOoohh, shine a light for every soul that ain't with us no moreOhh my brothers, Ohh my sisters
اوووه خلونا منبكيش النهاردة
اوعدكم ان كل ده هيعدى يوما ما
ااااه يا اخواتى و يا اخواتى
اااااه اشعلوا الشموع على كل روح موش موجودة معانا دلوقتى
ااااااااه يا اخواتى
See I've known terror for quite some time57 years so cruelTerror breathes the air I breatheIt's the checkpoint on my way to schoolTerror is the robbery of my landAnd the torture of my motherThe imprisonment of my innocent fatherThe bullet in my baby brotherThe bulldozers and the tanksThe gases and the gunsThe bombs that fall outside my doorAll due to your fundsYou blame me for defending myselfAgainst the ways of my enemiesI'm terrorized in my own land (what)And I'm the terrorist?
عارفين...انا عرفت معنى الارهاب لفترة
منتهى الوحشية لمدة 57 سنة
الحرب بتتنفس الهواء اللى بنتنفسه
نقطة التفتيش فى طريقى للمدرسة
الارهاب اللى بيسرق ارضى
و اللى بيعذب امى
و اللى بيسجن ابويا
و الرصاصة اللى فى اخوايا الصغير
و البلدوزر و الطيارات الحربية
و الغازات و المسدسات
و القنابل اللى قدام باب البيت
كله كله من رصيد فلوسكم
بتلموونى علشان بدافع عن نفسى
ضد عدوى
أنا مرهب فى بلدى
و انا الارهابى؟

Yet, do you know the truth of where your money goes?Do you let the media deceive your mind?Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?Someone tell me ...
و على كل هل تعرف حقيقة فلوسك بتروح فين
ولا سايب العالم و الاعلام يضحك عليك و يخدعك
و لا دى الحقيقة اللى مفيش حد على الاطلاق يعرفها
حد يعرفنى يا جماعة...

Ooohh, let's not cry tonight, I promise you one day it's throughOhh my brothers, Ohh my sisters,Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no moreOhh my brothers, Ohh my sisters,
اوووه خلونا منبكيش النهاردة
اوعدكم ان كل ده هيعدى يوما ما
ااااه يا اخواتى و يا اخواتى
اااااه اشعلوا الشموع على كل روح موش موجودة معانا دلوقتى
ااااااااه يا اخواتى
Americans , do you realize that the taxes that you payFeed the forces that traumatize my every living daySo if I won't be here tomorrowIt's written in my fateMay the future bring a brighter dayThe end of our wait
ايوة يا امريكان ...هل ادركتم ان الضرائب اللى بتدفعوها
بتدعم القوات اللى بتعذبنى كل يوم
و لذلك لو مكنتوش هنا بكرة
دهمكتوب فى قدرى
يمكن المستقبل يحمل يوم افضل
و ينتهى به انتظارنا
(pause)Ooohh, let's not cry tonight, I promise you one day it's throughOhh my brothers, Ohh my sisters,Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no moreOhh my brothers, Ohh my sisters,

اوووه خلونا منبكيش النهاردة
اوعدكم ان كل ده هيعدى يوما ما
ااااه يا اخواتى و يا اخواتى
اااااه اشعلوا الشموع على كل روح موش موجودة معانا دلوقتى
ااااااااه يا اخواتى
[with kids]Ohh let's not cry tonight I promise you one day is throughOhh my brothers! Ohh my sisters!Ooh shine a light for every soul that ain't with us no moreOhh my brothers! Ohh my sisters!


اوووه خلونا منبكيش النهاردة
اوعدكم ان كل ده هيعدى يوما ما
ااااه يا اخواتى و يا اخواتى
اااااه اشعلوا الشموع على كل روح موش موجودة معانا دلوقتى
ااااااااه يا اخواتى

* شكر خاص لمن ارسلها لموقع عمر افندى و من ساهم فى ترجمتها الى العربية*